Shut up and SPeak!!!!

Shut Up And Speak # 8
(English version below)

Es ist wieder so weit:
Zum nunmehr achten Mal findet am 06. Mai 2010 SHUT UP AND SPEAK statt
und diesmal sind wir zu Gast im Festsaal Kreuzberg.
Es gibt Performances in deutscher und englischer Lautsprache und auch in
deutscher Gebärdensprache.

SHUT UP AND SPEAK ist eine Nacht voller Spoken Word Performances.
Es gibt eine etwa eineinhalbstündige Show voller berührender, schöner, lustiger,
nachdenklicher, politischer, trauriger, wütender, leiser und lauter Texte.
Auf der Bühne stehen ausschließlich Frauen/Lesben/Trans*,
im Publikum sind alle Gender sehr herzlich willkommen.

Was noch? Spoken Word ist die direkte, intime und authentische Performance
von Texten, die den Federn, Kulis und Tastaturen der Darbieter_innen
selbst entstammen. Diese Form der Performance entstand ursprünglich aus der HipHop- und
Beatnik-Bewegung der USA – in den letzten Jahren erfreut sie sich auch
in Deutschland und Europa zunehmender Beliebtheit.
Im Gegensatz zu Lesebühnen wird Spoken Word häufig performt –
im Gegensatz zu Poetry Slams gibt es hier keine Wertungen und Sieger_innen.

Fakten:
06.05.2010
SHUT UP AND SPEAK
-mit Gebärdensprachperformance-
Festsaal Kreuzberg
Skalitzer Straße 130

Eintritt zwischen 2 und 6 Euro.

Die Türen öffnen sich um 20:00
Die Show startet (pünktlich) um 21:00

Wir freuen uns auf euch!!!


Shut Up and Speak # 8
The time has come again for our next SHUT UP AND SPEAK show.
The show will be on May 6th at Festsaal Kreuzberg.

Performances will take place both in the spoken language of
English and German and in German sign language.

SHUT UP AND SPEAK is an evening full of spoken word performances,
an approximately 1 ½ hour show full of inspiring, beautiful, funny, thoughtful,
political, sad, angry, quiet, and loud texts.

The stage will only be for Women/Lesbian/Trans*.
In the audience all genders are welcome.

What else? Spoken Word is a direct, intimate, and authentic
performance of words, which owes its debts to the Hip Hop and
Beatniks movement in the USA. In the last years spoken word has also
been gaining increasing popularity in Germany and Europe.
In contrast to a regular reading, these texts are brought to stage in a lively performance.
In contrast to Slam poetry, there will be no winners and no competition.

Facts:
Date: May 6th, 2010
SHUT UP AND SPEAK
-with sign language performance-
Festsaal Kreuzberg
Skalitzer Straße 130

Costs: 2-6 Euro
Doors open: 20:00 h
Show starts: 21:00 h

We are excited to see you there!